好了 好了 所有人 所有演员都过来啦 All right That's it for today Everyone listen up.
动作都快一点了 Gather around.
今天大家表现得都不错 You all did very well today.
下个月就要定吴清华了 领导马上决定主演名单 Next month we will find out the company's decisions on the major roles.
大家都要努力争取 Everyone should do her very best.
丹丹 到工宣队办公室来一下 Dandan Please go to the Propaganda Office.
丹丹 Dandan.
妈 Mother.
把门关上 坐吧 Close the door Sit down.
丹丹 Dandan.
今天把你妈从学校叫过来 I had your mother come in today
就是代表组织通知你们一件事 because I have something to tell you both.
陆焉识出事了 焉识出事了 Something happened to Lu Is he in trouble
出什么事了 What happened
逃跑啦 He escaped.
逃跑 Escaped
怎么跑的 How
这个老右派 很狡猾 That Rightist is a sneaky bastard.
利用转场 趁机潜逃 那个火车站离咱们市里不远 He ran off during a prison transfer at a train station not far from here.
你们最近跟他有联系吗 Have you been in contact with him
没有 No.
十几年没他的消息了 I haven't heard from him in 10 years.
好 Ok.
所以我今天把你们家属叫过来 就是通知你们 I must inform you that firstly
一 发现逃犯的行踪立即报告 if you know his whereabouts report it immediately
配合组织调查 抓捕 and help the authorities apprehend him.
二 Secondly,
严禁与逃犯见面 it is strictly forbidden to meet him.
站稳立场 划清界线 He is the enemy Don't cross the line.
听清了吗 Have I made myself clear
表个态吧 Now declare your position.
他跟我没关系 我服从组织决定 I have nothing to do with him I will obey the Party's decisions.
冯老师 Teacher Yu.
你女儿的态表得不错 你呢 Your daughter's doing well How about you
冯老师 Teacher Yu.
我可把话说清楚了 Let me be absolutely clear.
如果知情不报 罪加一等 Withholding information is a very serious crime.
我这也是为你们好 I'm doing this for your own good.
你得为你的女儿前途着想 Think about your daughter's future.
我的话听明白了吗 Do you understand what I'm saying
妈 Mother.
明白 I understand.
妈 Mother.
会让我跳吴清华吗 Will they let me be the lead
战士挺好 The soldier is a good role too.
我才不跳战士呢 要跳就跳主演 I don't want to play a soldier I'll be the lead or nothing.
妈 你可不能去见他 Mother You mustn't see him.
他是阶级敌人 He's an enemy of the party.
妈 Mother.
去开门 Get the door.
李主任 李主任 Deputy Li Deputy Li.
进来吧 Come in.
冯婉瑜 光明中学的老师 Teacher Yu of Guangming Middle School.
她女儿丹丹 在舞蹈学校跳舞 Her daughter Dandan a student at the dance academy.
这二位是 农场的邓指导员 刘同志 This is Deng and his colleague Comrade Liu from the political prison.
来了解一下情况 They have some questions for you.
陆焉识跑了 你们知道吧 Lu escaped Did you know that
知道 Yes.
请问 他为什么跑 Please tell me why did he do it
你们把他怎么了 这是谁问谁呢 What did you do to him Who's asking the questions here
这不是了解情况嘛 She just wants to know.
这么多年都没有音信了 也是人之常情 It's been so long since she heard from him It's only human.
李主任 我得提醒你 Deputy Li with all due respect
要注意政治立场 是吧 Try not to forget which side you're on.
好的我不说了 你问 Fine I'll be quiet Please continue.
有些情况 不需要家属了解 Certain things the family does not need to know.
我们问你什么你答什么 好吗 Just answer our questions Okay
你能看出来 其实丹丹跳得更好 It's so obvious Dandan is the better dancer.
那也没用 That's not the point.
谁让她爸畏罪潜逃呢 Her father committed a crime and ran off.
排练完了你去找她谈一下 Talk to her after the rehearsal.
当年她爸被带走的时候她才三岁 She was only three when her father was taken away.
几乎没见过 见没见过都得换 She hardly knows him That's irrelevant.
崔美芳跳吴清华 就这么定了 Mei will take the lead And that's final.
谁呀 Who's there
陆焉识 Lu.
你去见我妈了 Did you see my mother
丹丹 Dandan
都长这么大了 You're a big girl now.
我是你爸 I'm your father.
我不认识你 I don't know you.
我这次来 就是想见见你们 I just want to see you and your mother.
没有人想见你 Nobody wants to see you.
告诉你妈 明天早晨起来八点 Tell your mother tomorrow morning at 8:00.
我在火车站的天桥等她 I'll be waiting for her at the station.
不可能 No way.
有情况 Did something happen
学校不让我跳主演 I didn't get the lead.
《红色娘子军》吴清华 Wu Qinghua in The Red Detachment of Women.
为啥呢 Why not
你还犹豫啥呢 你这叫大义灭亲 What is there to think about It's for a righteous cause.
算立大功的 You will be justly rewarded.
只要你提供的情况重要 我跟你们学校一说 Give me good information and I can talk to your school.
想跳啥跳啥 You can have any role you want.
你们学校啥地址 你现在告诉我 Where's your school I'll write it down.
妈 我回来了 Mother I'm home.
你怎么才回来 排练晚了 What took you so long Late rehearsal.
妈 你要去见他 Mother Are you going to meet him
你为什么不为我想呢 What about me Did you think about me
从小到大什么事都为你想 Since you were young I've always put you first.
这件事 要为你爸想 But this time I must think of your father.
我不管 我不让你去 I don't care I won't let you go
丹丹 Dandan.
妈做什么事跟你没关系 What I do is none of your business.
你就好好跳你的吴清华吧 Your business is to dance Wu Qinghua.
你要去就全完啦 You'll ruin everything
我就是不让你去 I'm not letting you go
冯婉瑜 Yu Yu
冯婉瑜 Yu
让开 让开 Move
在那 Over there
焉识 快跑 Lu run
跑 run
冯婉瑜 Yu
焉识 快跑 Lu run
跑 Run
快跑 Just run
跑 Run
你跑啊焉识 Lu run
婉瑜 Yu
焉识 Lu
妈 Mother
闪开 让开 Get out of the way
焉识 Lu
闪开 拦住她 Get out of the way Stop her
婉瑜 Yu
焉识 Lu
妈 Mom
站住 焉识 Stop Lu
妈 Mother
住手 焉识 Stop Lu
婉瑜 Yu
焉识 Lu
妈 Mother
婉瑜 Yu
妈 Mother
《红色娘子军》 THE RED DETACHMENT OF WOMEN
大海航行靠舵手 Sailing the seas depends on the helmsman
万物生长靠太阳 Life and growth depend on the sun
雨露滋润禾苗壮 Rain and dewdrops nourish the crops
干革命靠得是毛泽东思想 Making revolution depends on Mao Zedong Thought
丹丹 Dandan
我妈没来 Mother didn't come.
我给她写信了 But I wrote to her.
不知道啊 I don't know what happened.
街道李主任通知我的 Deputy Li told me.
那你妈 我没告诉她 So your mother I didn't tell her.
就这些行李吧 Is this all your luggage
有些行李在托运 No I shipped some.
走吧 Let's go.
这是什么地方 What is this place
我们单位 毛纺厂职工宿舍 This is where I work a textile factory dormitory.
丹丹你不跳舞了 早就不跳了 You're not dancing anymore I gave that up long ago.
回来了 Hello.
进来吧 Come in.
我的床 坐 That's my bed sit down.
丹丹 Dandan.
我就不坐了 I'm not staying.
我还是先回家吧 I'd rather head straight home.
我有事和你说 什么事 I have something to tell you What is it
着急吗 要不下了班再说吧 Is it urgent I'll tell you when I get off work.
我只请了三个小时的假 我得赶紧过去 I only took three hours' leave I should get back.
这样吧 Okay.
我还是先回去 有什么事回家再说吧 I'll go home We can talk there later.
不要锁门 DON'T LOCK THE DOOR.
明天早上我会在车站等你 TOMORROW MORNING I WILL WAIT FOR YOU AT THE TRAIN STATION.
记得关灯 TURN OFF THE LIGHT.
冯老师 Teacher Yu.
买菜去了 Grocery shopping
来啦 You're here.
婉瑜 Yu.
我回来了 I'm home.
这都是你的东西 Is this your stuff
是 是我的行李 Yes my luggage.
坐吧 Sit.
你先坐 Please sit down.
你坐 Please.
婉瑜 Yu.
你还好吧 好 How have you been I'm well.
你累了吧 喝点水 我给你倒点水 You must be tired Let me get you some water.
家里都还好吧 How's everything at home
家里都好 Everything's fine.
是丹丹到车站接的我 Dandan picked me up at the station.
丹丹去接的你 Yes Dandan picked you up.
丹丹跳舞 Dandan dances
跳芭蕾舞 Dances ballet.
累 练功 It's tiring Lots of practice.
家里边没什么事吧 Did something happen here
没事 No nothing.
你呢 我好 都好 What about you I'm fine Everything's fine.
你没吃饭吧 Have you eaten
你在这儿吃饭 我去买点东西 Stay for supper I'll go buy something.
买点吃的 在这儿吃饭 I'll get some food Stay for supper.
你坐着 Sit.
方师傅 Mr Fang,
你在这儿干什么 what are you doing here
你叫我什么 什么方师傅 What did you call me Fang
请你出去 Please leave.
你怎么了 What's going on
出去 Get out.
婉瑜 我是焉识 It's me.
你是谁 陆焉识 Who Lu
你胡说什么 你出去 出去 What are you talking about Leave Get out
你怎么了 What's wrong with you
你出去 Get out
出去 Get out
丹丹 Dandan.
你妈她怎么会不认识我了 Your mother didn't recognize me.
丹丹 快点进来 Dandan Come in.
就等你了 We've been waiting for you.
冯老师 我把丹丹叫回来了 Yu I brought Dandan.
妈 Mother.
你回来干什么 What are you doing here
你叫声爸 叫声爸给你妈听 Greet your father Greet your father for your mother.
证明他就是你爸 So that she knows he's your father.
叫爸呀丹丹 你快点叫爸呀 Go on Dandan greet your father.
她能证明什么 What can she prove
你问她 她认过她爸吗 Ask her Did she acknowledge him before
我不想看见她 I don't want to see her.
你不叫爸 回来也没用 It's pointless if you won't greet your father.
冯老师 我再给你讲最后一遍 Yu I'll tell you one last time.
时代变了 Times have changed.
陆焉识平反了 Lu has been rehabilitated.
已经正式通知街道了 We've received notification.
按理说公函是不给个人看的 Official letters are normally classified.
有公函 There's an official letter
平反通知 NOTICE OF REHABILITATION
陆焉识 Lu.
焉识活着回来就好 He's alive and he's coming home.
我明天去火车站接他 I'll meet him at the train station tomorrow.
不用接 这不已经来了嘛 You don't have to He's right here.
他不是 他不是 No that's not him.
冯婉瑜同志 Comrade Yu.
你相不相信组织 Do you trust the Party
我相信 Yes I do.
我是不是代表组织 Am I the Party representative
那你是不是应该相信我 Then shouldn't you trust me
相信 Yes I should.
那好 Good.
进来 Come in.
我现在以组织的名义向你保证 In the name of the Party I assure you
站在你面前的这个人 This man right here
就是你的爱人陆焉识同志 is your husband Comrade Lu.
婉瑜 Yu.
我知道他是谁 I know who he is.
他姓方 He's Fang.
他是方师傅 Mr Fang.
我不愿意让他在我家 I don't want him in my home.
你让他出去 出去 You should ask him to leave.
我不要他在这儿 I don't want him here.
你让他出去吧 Make him go away.
她这个病就这样 时好时坏 That's how she is now Some days are worse than others.
表面上看不出来 脑子的问题 She looks all right It's her mind.
冯老师现在不让你进屋 你也不能让冯老师受刺激 If Teacher Yu doesn't want you here we can't risk upsetting her.
他还得找个地方住 We'll find a place for you to stay.
老徐 Xu.
小卖部旁边的小杂屋空着呢吧 Is the store next to the kiosk still empty
空着呢 你先住那吧 Yes You can stay there for now.
谢谢组织 I thank the Party.
对了 按规定要给你落实政策 Also you can go back to work now.
还回原单位上班吗 Do you want your job back
她都这样了 再说吧 Given her condition I'll wait.
也行 先缓缓吧 Okay one step at a time.
主任 Deputy
这个姓方的是谁呀 Who is this Fang
当年 革委会 的 前儿年冯老师为你的事没少找他 He was a Party official Yu had been asking him to help you.
能不能把这个人找回来 当面认一下 Could we bring him over to help her remember
叫他也没用 That's not going to help.
老方都调到东风炼钢厂了 在郊区呢 He was transferred to the suburbs
好多年都不联系了 and we lost contact.
我去开门 I'll get the door.
条件是差了点 It's not much.
老徐 回头帮着收拾收拾 Xu Let's tidy it up a bit.
好 我现在就去找人啊 Okay I'll find someone.
先凑合吧 挺好的 It's just temporary I'm okay.
也有好处 It has its benefits.
离着冯老师近 It's close to Yu's place,
就隔着半条马路 just across the street.
我跟你说 I'll tell you something.
冯老师平时从来不锁门 为什么 Yu doesn't lock her door Why not
自从你上次回来之后 冯老师就再也不锁门了 Ever since that night you couldn't get in she stopped looking the door.
她总是唠叨 不能再把焉识锁外头了 She's always saying I must never lock Lu out again
你妈怎么病成这样 How did your mother end up like this
看医生了吗 看过 说是心因性失忆 Has she seen a doctor Yes he said it's psychogenic amnesia.
心因 心脏的心 原因的因 Psychogenic amnesia Yes psychogenic amnesia.
这病多少日子了 一年多了 How long has it been Over a year now.
她平常生活能自理吗 Can she manage day to day
能 Yes.
出门也走不丢 不会 She doesn't get lost No.
丹丹 你平常一直住在宿舍 Dandan Do you always stay at your dorm
我一早一晚会回来看看 I visit her mornings and evenings.
你妈病成这样 你不陪她 Your mother's not well Why don't you live with her
她不让我回来 为什么 She won't let me Why not
没事我先走了 I need to get going.
冯老师 这么早啊 Good morning Teacher Yu.
婉瑜 Yu
排好队 别挤 排好队 Wait in line don't push one at a time
买票啊 别挤 Get your tickets don't push
把包都拿起来 Mind your belongings
您的油条 Your food
同志 是西宁来的吧 是 Comrade is this the train from Xining Yes.
同志 里边还有人吗 Comrade Are there any more passengers
没了 No.
老陆 Hi Lu.
这是冯老师的信 你给带回去 A letter for Yu You can give it to her.
谢谢 Thank you.
进 Come in.
丹丹 你找我有急事 Dandan What's so urgent
我写给你妈的这封信刚到 The letter I wrote to your mother has just arrived.
你赶紧给她送去 Hurry and take it to her.
这都过期了 没关系 It's already out of date That's okay.
在这封信里 我只写了我本月5号到 I only wrote that I'd arrive on the 5th of the month.
其他的日期我没写 I didn't specify which month.
我想 她接到这封信 I think once she reads it,
有可能去车站接我 she'll want to meet me at the station.
快去啊 今儿都4号了 We must hurry Today is already the 4th.
你想干吗 What's your plan
妈 Mother.
丹丹 Dandan.
你来干什么 What are you doing here
我爸的信 A letter from Father.
你爸来信啦 Your father wrote me
焉识 LU
她这个病到底怎么得的 How did she get this disease
这个病目前医学上的认识 还不是很清楚 Right now its causes are still relatively unknown.
像外伤 Physical injury,
精神打击 营养不良 都有可能造成 psychological trauma malnutrition can all be factors.
可是她对别人都有记忆 怎么偏偏不认识我呢 She recognizes other people why is that
你跟她多长时间没见过面了 二十年 How long since you've seen each other 20 years.
那你相貌变化大吗 应该有 Has your appearance changed a lot I suppose so.
那就有可能 That could be it.
王医生 她这病能治好吗 Dr Wang Can she be cured
目前没有什么太好的办法 There's not much we can do right now.
但我看国外的报道 提到过催眠 暗示 An article in a foreign journal mentioned hypnotism subliminal suggestion
精神分析等心理疗法 and other psychological treatments.
但咱们国家没有开展 But we don't have them in China.
你可以自己试一下 怎么试 Maybe you can experiment yourself How
我看过一份英文资料 说到过一种 Dejavu 现象 An English article I read talked about a Déjà vu effect.
Déjà vu Déjà vu.
似曾相识的意思 是吗 It means already seen right
对对对 就是这个意思 Yes That is correct.
这是一个法语词对吧 对 It's French isn't it Yes.
你懂法语 一点儿 You speak French Yes a little.
这个 Dejavu 现象说啊 The Déjà vu theory suggests that,
人的大脑可以通过想像 through imagination,
产生虚构场景 形成幻觉记忆 the human brain can create fictional memories.
当人遇到类似的场景 When encountering similar moments in real life,
就有可能激活 藏在潜意识里的幻觉记忆 the patient can subconsciously activate the fictional memories
觉得以似曾相识 and make them seem real.
比如呢 For example
比如你们 For example
曾经一起生活过的地方 Places you have lived,
熟悉的场景 familiar locations,
看过的电影 听过的音乐 movies you have seen music you have listened to,
你们的信件 letters,
读过的书 老照片 books old photos
都有可能唤醒她 They may all be helpful.
拿来啦 There they are.
来 搁这儿 Come put them here.
别找了 没有 That's it That's everything.
这些照片都是谁剪的 Who did all this
我 It was me.
听说 她连你也不认识了 I heard she doesn't even recognize you.
好像是越来越重了 Seems she's not getting any better.
素珍 Zhen.
你还有没有咱们年轻时候 在一起照过相的老照片 Do you have any photographs from when we were young
有我的 with me in them
好像有 I think so.
你坐着 我给你找找 Wait here I'll look.
谢谢 谢谢 Thank you so much.
这照片能留到今天 还真是不容易 It wasn't easy to hold onto this photo for so many years.
用完以后我马上会还你 不用了 你留着吧 I'll return it soon No you should keep it.
大卫还好吧 How is Wei
他自杀了 He committed suicide.
丹丹 Dandan.
一定要说 Remember,
这个照片 是你自己保留下来的 tell her it was you who kept this photo.
去吧 我在这儿等你 Go I'll wait here.
谁呀 Who is it
妈 Mother.
有事儿吗 What is it
我留了一张我爸以前的照片 I have a photograph of Father.
你爸的照片 A photograph of your father
你留的 You kept it
算你还有心 So you do have a heart.
你都没见过你爸 来 过来 You never really saw him Come here.
这个是 This
是我 This is me.
这个是谁呀 Who is this
这是余大卫 This is Wei.
余大卫 Wei.
这是巩素珍 你们的老同学 And this is Zhen your old classmate.
妈 这是谁 Mother Who's this
这个 This is
这是陆焉识 This is Lu.
是你爸 Your father.
这是你爸 This is your father.
你看看 这是你爸 你好好看看 Look it's your father Take a good look.
妈 你年轻时真好看 Mother you were so pretty.
我爸也很潇洒 Father was dashing too.
要回来了 他要回来了 He's coming back He's coming home.
己经回来了 5号 5号才回来呢 He's already back The 5th He comes back on the 5th.
妈 他是谁 Mother Who is this
婉瑜 Yu.
我好像在哪儿见过他 He looks familiar
他是谁呀 陆焉识 Who is he Lu.
陆焉识 Lu.
你胡说什么陆焉识 What kind of nonsense is this
丹丹 Dandan.
你以后不要带这种陌生人到我这儿来 Don't ever bring a stranger into my home again.
你听见没有 Do you hear me
照片不能放你这儿 You can't have this photo.
放你这儿你又把你爸剪了 I can't have you cutting your father out again.
你就知道剪 You and your scissors.
丹丹 我告诉你 Dandan I'm telling you,
你以前做的那些事 the things that you did,
我不会原谅你 I'll never forgive you.
不原谅 Never.
你走吧 走走走 Now go Go Just go.
看见了吧 Did you see that
有点事一刺激就这样 She gets mad at me over every little thing.
丹丹 Dandan.
妈妈是个病人 你得体谅她 Your mother is not well You have to be more understanding.
我就不明白了 I just don't get it.
她什么都记不住 就记住我的不好 She forgets everything but remembers all my faults.
牌子记不得 I don't remember the make.
不记得了 I've forgotten.
就是很久没有人弹了 It hasn't been played for a while.
想麻烦你们来给调一调 I'd like someone to tune it.
没人啊 那什么时候可以 There's no one When can he come over
有点急 It's quite urgent.
我爱人马上就回来了 My husband is coming home soon
他喜欢弹琴 and he loves to play the piano.
PIANO TUNING HANDBOOK
同志你找谁呀 Comrade who are you looking for
是冯婉瑜老师家吧 Is this Teacher Yu's residence
是 Yes.
我是修钢琴的 I'm the piano tuner.
修钢琴 Piano tuner
您不是打电话说家里需要修钢琴吗 Didn't you call for a piano tuner
是 打电话 Oh yes I did Come in.
请进 please come in.
进来 Please come in.
是这个琴 This is the piano.
这是台老琴啊 It's pretty old.
这琴多久没人弹了 Hasn't been used for some time.
很长时间了 Yes a very long time.
同志 这琴能调好吗 Comrade can you tune it
没什么问题 No problem.
身体不舒服啊 Aren't you feeling well
家里有人照顾吗 Is there anyone to take care of you
有孩子吗 有 Do you have children Yes.
跳芭蕾舞 She's a ballerina.
孝顺吗 排练 She takes care of you She's busy rehearsing.
忙 没时间 She doesn't have time.
那自己照顾自己 能行吗 Can you get by on your own
行 习惯了 Yes I'm used to it.
平常这个琴谁弹啊 Who plays this piano
我爱人弹 My husband.
他是做什么的 What does he do
他是教授 He's a professor.
去大西北了 马上回来 He was sent to the Northwest But he's coming back soon.
冯老师 Teacher Yu
我听说他们早就回来了 I heard those people have already returned.
他们回来了 They already came back.
不 5号 No on the 5th.
我爱人来信了 他说5号回来 My husband wrote and said he's returning on the 5th.
5号接焉识 PICK UP LU ON THE 5TH.
我觉得 是你们分开的时间太长了 You two have been apart too long.
现在 Well
最不好办的是你妈一个人 I'm worried about your mother.
丹丹你得回来住 You should go back and live with her.
你不知道 上次你跑回来以后 You know since that day you tried to come home
我妈看我做什么事都不顺眼 she can hardly look at me.
自从得了病 连门都不让我进 Since she got ill she won't let me in the door.
她都不知道我改行了 She doesn't know I quit dancing,
也不知道我住哪儿 or where I live.
我对不起你和妈 I'm so sorry about you two.
都怪我 It's all my fault.
怎么会怪你呢 要怪也怪我啊 Not at all I'm the one to blame.
如果不是我 If it wasn't for me,
你们不会是这样 you two wouldn't be like this.
好了好了 It's all right.
过去 就都过去了 It's all in the past now.
行了 明天还得上班 You still have to work tomorrow.
早点回去休息 Go get some rest.
爸 Father.
哎 Yes.
抓你 是我报告的 I was the one who reported you.
我知道 邓指跟我说了 Yes I know Deng told me.
冯婉瑜老师 你家的东西到了 Teacher Yu There's a package for you.
下来取东西 Come down and get it.
是焉识寄来的 It's from Lu.
冯老师 东西在这儿呢 我回去了 Teacher Yu I'll get going now.
谢谢 Thank you.
用帮忙吗 Do you need help
麻烦你了 Sorry to trouble you.
您先走 您先走 You first go ahead.
这儿 Here we are.
请进 Come in please.
放哪儿 Where should I put it
放这儿 Put it here.
谢谢你 不客气 Thank you You're welcome.
我走了 谢谢 I'll get going then Thanks again.
我帮你拆 好 Do you want me to open it Okay.
剪子呢 Do you have scissors
剪子 Scissors.
我来找 I'll look for them.
在这儿呢 Here they are.
来 Okay.
别动别动 我来 It's okay Allow me.
好了 Here we go.
这都是些什么呀 What are these
是信 Letters.
哦 是信 That's right.
怎么都没有信封啊 Why are there no envelopes
像是没有寄出来的吧 Looks like they were never sent.
这么多呀 很多年了 So many of them They look rather old.
这信也看不清楚 It's hard to read.
这是谁写的 Who wrote them
落款是焉识 It says Lu at the end.
陆焉识 Lu.
焉识写给我的 Lu wrote me all these letters.
怎么都是些这样的纸呀 Why didn't he use proper paper
我估计写信的人 是有什么纸就拿什么纸写 I guess he just wrote on whatever he could get his hands on.
写信的条件好不了 Things must have been difficult.
焉识的眼睛是不是坏了 Was he losing his eyesight
他是摸黑写的吧 More likely he wrote them in the dark.
你看这是写的什么呀 Can you tell me what he wrote
我们去了一趟戈壁 去拉沙子 We went to the Gobi Desert to gather sand.
碰到了龙卷风 风柱直冲云天 We ran into a tornado and saw it spiraling right up to the sky.
煞是壮观 It was quite spectacular
同志 Comrade.
你帮我念念吧 Can you help me read them
方便吗 方便 Is that okay Yes.
好 Okay.
可以开始吗 Shall I begin
冬闲就要过去了 Winter is almost over
我们的体力都恢复了许多 Our strength is restored,
皮肤也不那么黑了 and our tans have faded.
婉瑜 春天如期到来了 Yu spring is in the air.
拉水的母马要生小马驹了 The mare was giving birth,
可是生了一半 难产生不下来了 but having some difficulties.
我们借来了大绳 We got some rope,
拴住了小马驹的后腿 把它拉了出来 tied it around the foal's legs and pulled it out.
当我们看到小马驹挣扎着 站在了开满黄花的草地上 We watched the foal struggle to stand on the grass yellow flowers blooming.
我们感觉 春天真的来了 We realized spring had arrived
冯老师请留步 No need to see me out.
记住了 这是念过的信 别混了 Remember we already read these Don't mix them up.
再见 Good bye.
同志 Comrade.
还来吧 念信吗 Will you come back To read more letters
明天行吗 How about tomorrow
好 Great.
再见 See you.
您好 冯老师 Hello Teacher Yu.
您是 您忘了 You are Did you forget
昨天咱们说好的 我来给您念信哪 Yesterday you asked me to come back to read more letters.
是念信的同志 请进请进 You are the letter reading comrade Please come in.
最近常常做梦 I've been dreaming a lot.
梦到你和丹丹 I dreamed of you and Dandan.
还梦到了她跳舞 像一个小仙女 She was dancing like a little fairy.
非常好看 It was very beautiful.
今天是她的生日 Today is her birthday.
请你代我 向她祝福 生日快乐 Please send her my birthday wishes.
作为一个父亲 I am her father,
始终没有陪伴她成长 yet I was never around for her.
这是我一个终身的遗憾 It's the biggest regret of my life.
还记得 I still remember
当年你反对她跳舞 how you didn't want her to become a dancer.
说只有做科技工作 You said only science and technology
才能为国家做更大的贡献 could make a meaningful contribution to our country
当时我是不同意丹丹跳舞 It's true Back then I was against it.
那现在呢 她还跳吗 And now Does she still dance
跳 现在还跳 Yes she does.
我后来支持她了 Later on I became very supportive.
她跳舞是焉识的愿望 跳 That was Lu's wish for Dandan to dance.
冯老师 Teacher Yu.
爸 Father.
你怎么不念信了 Why did you stop reading the letters
我妈到处找你呢 Mother is looking for you.
你是不知道 Do you know
我给你妈念信的时候 how your mother looked at me
她的眼睛死死地盯着我这张脸 when I read her my letters
如果我再这么念下去 If this goes on any longer,
在她的眼里 我真成了那个念信的了 to her I'll eventually become nothing more than a letter reader.
爸 Father.
你想那么多办法 不就是为了接近她 能照顾她吗 Everything that you've done so far was to be close to her to take care of her.
其他的还重要吗 Does the rest really matter
你想想吧 Think about it.
我先去看看我妈 I'm going to check on her.
您好 冯老师 Hello Teacher Yu.
你是 忘了 You are You forgot
念信的 I'm the letter reader.
念信的同志 The letter reading comrade.
我一大早就等着你呢 进来进来 请进 I've been waiting for you since morning Come in please.
冯老师 Teacher Yu,
要不要听一下 焉识这几年的信哪 would you like me to read you the most recent letters
一年又快过去了 我们老了 Another year has gone by We are getting old.
最近常常爱忘记事情 I've grown forgetful.
你呢 How about you
你如果也有这种情况少出门 If you are in the same boat I'd suggest not going out so often.
如果实在要外出 If you must go out,
最好写个条子放在口袋里 write down our address on a piece of paper
记上咱们家的地址 and keep it in your pocket.
当然 最好有人陪着 Or even better take someone with you
冯老师 Teacher Yu.
您经常外出吗 Do you go out often
没有 No not really.
5号要去火车站 I need to go to the train station on the 5th.
非去不可吗 Do you really have to
我要去接我爱人 I have to pick up my husband.
他给我写信了 说5号回来 我去接他 He told me he would return on the 5th I have to pick him up.
天气冷了 It's getting chilly.
今年是个寒冬 一定要注意保暖 It's going to be a cold winter Remember to stay warm.
夜里要记住封火 Don't forget to seal the stove at night,
否则会中煤气 or gas will leak out.
我听说 你和丹丹 I heard you and Dandan
最近出了点问题 are having some problems.
她很难过 She is very sad.
说你只记住她过去的不好 She said you only remember her mistakes
不想看见她 and that you don't want to see her
冯老师是吗 Teacher Yu is that true
瑜 实在对不起 Yu I'm so sorry.
这是因为我改变了你们的生活 I have been the cause of all the changes in your lives.
丹丹是个要强的孩子 Dandan is a little headstrong.
即使她做了什么不好的事情 Whatever mistakes she may have made,
终究她还是个孩子 she's just a child.
谁又不犯错呢 Everyone makes mistakes.
我已经不是个好父亲了 I'm already a bad father,
你应该做一个好母亲 I'm depending on you to be a good mother.
所以 在这点上 我要批评你 I don't think it was right to kick her out.
你应该让她回家来住 I hope you will let her come back home
焉识是这么说的 是 你看 Lu said that Yes Look.
进来 Come in.
丹丹 我们回家 Dandan We're going home.
爸 我妈真的同意啦 当然啦 Father ls Mother really okay with this Of course.
怎么同意的 Why did she agree
回去你就知道了 You'll find out.
好了 Okay.
去 去 Go go in.
妈 Mother.
丹丹 Dandan.
来 进来 Come Come in.
我有事跟你说 进来 I've got something to tell you Come in.
都是你爸的信 These are your father's letters.
这么多 都是 So many Yes.
多着呢 Lots of them.
你爸信上说 Your father wrote that
让你 搬回来 you should move back home.
还说 He also said that
我让你在外边住 不对 I was wrong to let you live alone.
丹丹 Dandan.
不在舞蹈团住了 回来住 Why not move out of the academy and come back home
你爸这么说的 Here's what he wrote.
回来 Come home.
妈 好看吗 Mother Did you like it
这是跳的谁啊 What role was that
《红色娘子军》吴清华呀 Wu Qinghua in The Red Detachment of Women.
战士也挺好 The soldier is a good role too.
服装都白借了 您都没看懂 I thought the costume would help but I guess it didn't work.
赶快 趁热吃了 Come Eat it while it's hot.
睡了 She's sleeping.
方师傅 你要干什么 Fang What are you doing
焉识没有被枪毙 Lu was not executed.
焉识没有被枪毙 我会感谢你一辈子 He was not executed I'm indebted to you for life.
你不能再这样了 你不能再这样了 你出去 But you can't do this again You can't touch me again Get out
不能再这样 你出去 你出去 I won't allow it anymore Get out.
婉瑜 Out Yu
出去 你出去 Get out You leave
出去 方师傅 你不能这样 你出去 Get out I won't be violated again
婉瑜 你出去 Yu Get out
出去 妈你怎么了 Get out Mother calm down
妈 妈 Out Mother.
妈 开门 Mother open the door
妈 妈 Mother
妈 Mother
出去 Out
妈 Mother
出去 Get out
妈 Mother
开门 Open the door
丹丹 Dandan
出来 Come here.
出来啊 Come
快点 Hurry
那个姓方的 把你妈怎么了 When did Fang do this to your mother
怎么了 When
说呀 Tell me
我那时还小 I was little
我只记得有一次拿饭勺打过我妈 I only remember one time He was hitting her with a ladle.
谢谢 Thank you.
方师傅 Fang
谁呀 Who is it
你谁呀你 Who are you
方师傅在家吗 Is Fang home
你专案组的吧 Are you with the investigation
我正想找你们呢 I was just about to go to your office.
什么时候把我们家老方放回来呀 When will my Fang be released
我们家老方犯了什么错了 What did he do
审查谁也审查不到我们家老方头上 How dare you investigate him
这谁不知道 我们家老方是大好人 Everyone knows Fang is a nice guy
都把人抓走多少时间啦 He's been gone for so long.
怎么还不放人 你倒给个日子 When will you release him Give me a date.
我们孤儿寡母的 It's just me and my child.
天天等他回来 等他回来过年呢 Day in and day out we wait for him We want him back for the New Year
你说 什么时候把我们人给放回来 Tell me When will he be released
让我们等到什么时候 How much longer do we have to wait
你说啊 Tell me
你说啊你 Answer me
什么时候给我放人 When will he get out
把我们家老方放回来 Give us back my husband
他是好人你听没听见 He's a good man you hear me
我看应该把你抓起来 You should be locked up
你回来 你给我站住 Come back don't leave
你回来 You come back
妈 别等了 念信的病了 Mother don't wait anymore The letter reader is ill.
我帮你收起来 I'll put them away.
过年了 吃饺子 It's New Year's Eve Let's have dumplings.
你刚才说什么 What did you just say
病了 He's ill
受凉了 没什么事 He caught a cold He's fine nothing serious.
5号接焉识 PICK UP LU ON THE 5TH.